WIA Trip
Gabay para sa coordinator
Gabay para sa companion coordinator
Pakibasa isang beses bago kayo maaprubahan, at muli sa gabi bago ang unang assignment.
1. Ang ginagawa ninyo
- Pagsundo sa paliparan — magkita sa arrival gate at ihatid sa matutuluyan
- Matutuluyan — check-in, ituro ang pinakamalapit na convenience store at botika
- Appointment sa ospital — pagpaparehistro, paghihintay, kumpirmahin ang susunod na schedule
- Pagtingin sa paggaling — iparating sa ospital ang pamamaga at sakit sa mismong salita ng pasyente
- Pagkauwi nila — kumustahin sa napagkasunduang petsa
2. Ang hindi ninyo ginagawa (kontrata art. 6 (3), 6 (5), 7 (3))
- Walang medikal na paghatol. Medikal na paghatol ang "sa tingin ko mas maganda ito".
- Walang pangako. Pangako rin ang "magiging maayos ka".
- Huwag paikliin o dagdagan ang paliwanag ng doktor. Ang pagbubuod ay pagbabago rin.
Kapag nagtanong ang pasyente, sabihin: "Hindi ko po iyan masasagot. Itatanong ko sa doktor." Hindi kamalian ang sabihing hindi ninyo alam. Kamalian ang magpanggap na alam.
3. Paggamit ng AI interpreting app
Sapat na ang isang smartphone. Gamitin ang sanay kayo — ChatGPT voice mode, Claude, o Google live translate.
Pagsundo sa paliparan — ang unang limang minuto
Buksan ang voice mode at gamitin ang speaker. Magsasalita ang pasyente sa sarili niyang wika at maririnig din niya ang sagot ninyo roon. Malaking tulong na kabisaduhin man lang ang unang bati.
Pagkain at pagbibiyahe
Para sa menu, pinakamabilis ang camera translation. Laging itanong muna ang allergy at mga bawal sa relihiyon (halal at iba pa).
Pagpaparehistro at paghihintay sa ospital
Sa counter, ang pangalan ng pasyente at oras ng appointment lang ang dapat tumpak. Kung may ibinigay na papeles ang ospital habang naghihintay, isalin at basahin ito — pero pipirma lang ang pasyente kapag naintindihan na niya.
Tawag para sa paggaling
Iparating ang sakit, pamamaga, at lagnat sa mismong salita ng pasyente. Ang "medyo masakit daw" ay nag-aalis ng kailangan ng ospital para makapaghusga.
4. Ang isang oras ng pagkuha ng surgical consent — walang AI
Ibaba ang app at kayo mismo ang mag-interpret. Tatlong tuntunin lang.
- Sabihin nang eksakto ang sinabi ng doktor. Walang binabawas, walang idinadagdag.
- Kung hindi ninyo naabutan, sabihing "pakiulit po". Huwag manghula.
- Kung nag-aalangan ang pasyente, huwag pilitin. Sagot din ang pag-aalangan.
Bakit walang AI? Legal na dokumento ang consent, at kapag may nangyaring mali sa bandang huli, ang buong tanong ay kung ano ang narinig ng pasyente bago pumirma. Ang isang maling salin ay nagiging bagay na hindi na maibabalik — para sa pasyente at para sa amin.
5. Para sa mga Koreanong coordinator
Hindi ninyo kailangang marunong sa wika ng pasyente. Ngunit sa pagkuha ng consent, ganito.
- Tanungin muna ang patient coordinator ng ospital kung may staff na marunong sa wikang iyon.
- Kung wala, kontakin ang administrator para kumuha ng remote interpreter (sa telepono namin ito ginagawa).
- Kung wala sa dalawa, huwag ituloy ang consent — ipaalam sa administrator. Tama ang ipagpaliban.
6. Personal na datos (kontrata art. 12 (3))
- Huwag mag-imbak ng larawan ng pasyente sa personal ninyong telepono.
- Huwag isave ang contact ng pasyente sa personal na phonebook. Burahin kapag tapos na ang assignment.
- Huwag ipasa ang impormasyon ng pasyente sa KakaoTalk o LINE. Sa portal at Telegram lang ang ulat.
Ganoon din ang sinusunod namin — walang larawan ng pasyente at walang halaga ng quote sa alok ng assignment.
7. Bayad
- Batayang 120,000 KRW (15,000/oras × 8 oras), natatakda kapag umabot na sa surgery stage ang assignment.
- Kapag natapos ang kaso, dagdag ang 5% ng aming komisyon. Karaniwang 140,000–280,000 KRW kada kaso.
- Sa simula, 1–3 kaso bawat buwan.
- Natatakda ang insentibo matapos makumpirma ang settlement sa klinika. Bago iyon, batayan lang ang lumalabas sa portal.
- Hindi nakarehistro sa sistema ang bank account. Hiwalay na inaayos ang pagbabayad.
8. Paano isinasaayos ang assignment
Kapag maraming coordinator sa isang wika, mauuna ang may mas mataas na score.
- Completion rate — ilang assignment ang dinala ninyo hanggang dulo (50%)
- Bilis ng pagtugon — gaano katagal mula alok hanggang pagtanggap (30%)
- Aktibidad sa nakaraang 30 araw (20%)
- Bonus para sa katutubong nagsasalita ng wikang iyon
Ang bagong coordinator ay nagsisimula sa gitnang score, hindi sa zero.
Ang pagtanggap tapos hindi pagkontak sa loob ng 24 oras, o hindi pagsipot sa araw ng konsultasyon, ay isang no-show. Sa dalawa, hihinto ang assignment; sa tatlo, matatapos. Sabihin ninyo nang maaga kung hindi kayo makakapunta — hindi no-show ang pagtanggi sa alok.
9. Ayon sa katayuan sa paninirahan
- Malayang makapagtrabaho — Korean national, F-5 permanent residence, F-6 marriage, F-2 residence
- Kailangan ng part-time work permit — D-2 pag-aaral, D-4 training. Hanggang 20 oras kada linggo sa panahon ng klase.
- Hindi maaaring sumali — E-9 at iba pang designated-workplace visa. Labag sa batas ang magtrabaho sa ibang lugar.
Ang pagtatrabaho nang labag sa katayuan ay may parusa para sa inyo at sa amin. Kung may magbago (pagtatapos, pagpapalit ng visa, pag-expire ng permit) sabihin muna sa amin.
10. Kapag may mali
Kung hindi kayo sigurado, huminto at magtanong muna bago kumilos. Mas mura ang mahuli kaysa sa magkamali.
- Isulat lang nang diretso sa chat ng Telegram bot at aabot ito sa administrator.
- Kung tungkol sa kaligtasan ng pasyente, tumawag muna sa 119. Pangalawa na ang pagkontak sa amin.